Définition

1. Adjectif :
   • Synchrone : Se dit de mouvements, d'événements ou de processus qui se produisent exactement en même temps, avec la même période ou la même vitesse, créant une coordination précise.
   • Harmonisé, coordonné : Se dit d'un système, d'un ensemble ou d'un développement dont toutes les parties fonctionnent de manière cohérente et intégrée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Các động cơ chạy đồng bộ. (Les moteurs fonctionnent de manière synchrone.)
  • Kế hoạch phát triển kinh tế và xã hội phải đồng bộ. (Le plan de développement économique et social doit être harmonisé.)
  • Hai chiếc đồng hồ này hoàn toàn đồng bộ. (Ces deux montres sont parfaitement synchronisées.)

Utilisations avancées

• "Đồng bộ hóa" (verbe/nom) : Action de rendre synchrone ou harmonieux.
  • Đồng bộ hóa dữ liệu giữa điện thoại và máy tính. (Synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.)
• "Một cách đồng bộ" (locution adverbiale) : De manière synchrone ou coordonnée.
  • Các bộ phận vận hành một cách đồng bộ. (Les composants fonctionnent de manière synchrone.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng bộ hóa (v/n) : Synchronisation / synchroniser.
• Sự đồng bộ (n) : La synchronie, la coordination.
• Thiếu đồng bộ / không đồng bộ (adj) : Asynchrone, désynchronisé, non coordonné.

Synonymes

• Nhịp nhàng : Rythmé, harmonieux.
• Ăn khớp : Embrayé, bien ajusté, cohérent.
• Phối hợp : Coordonné.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm cho đồng bộ : Rendre synchrone, harmoniser.
  • Chúng ta cần làm cho các quy trình này đồng bộ với nhau. (Nous devons harmoniser ces processus entre eux.)

1. synchrone