đồng bộ

Friendly

Le mot vietnamien "đồng bộ" se traduit généralement par "synchrone" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui fonctionne en harmonie ou qui est en phase avec un autre élément. Cela peut s'appliquer à différents contextes, notamment dans la technologie, la musique, et même dans la gestion de projets.

Explication et utilisation

• Définition simple : "Đồng bộ" signifie que plusieurs éléments ou processus se déroulent en même temps ou de manière coordonnée.
• Usage courant : On peut utiliser "đồng bộ" pour parler de systèmes informatiques qui synchronisent des données, ou pour décrire des équipes qui travaillent ensemble de manière coordonnée.

Exemples

1. Dans le contexte technologique :

   • "Hệ thống này đồng bộ dữ liệu giữa máy chủ và máy tính cá nhân" (Ce système synchronise les données entre le serveur et l'ordinateur personnel).

2. Dans le contexte de la musique :

   • "Các nhạc công phải đồng bộ khi trình diễn" (Les musiciens doivent être synchronisés lors de la performance).

Usage avancé

Dans un contexte professionnel, "đồng bộ" peut également se référer à des pratiques de gestion où les objectifs d'une équipe sont alignés avec ceux de l'organisation. Par exemple : - "Chúng ta cần đồng bộ kế hoạch của bộ phận với chiến lược công ty" (Nous devons synchroniser le plan du département avec la stratégie de l'entreprise).

Variantes du mot

• Đồng bộ hóa : Ce terme signifie "synchronisation" et est souvent utilisé dans un contexte technique pour désigner le processus de mise à jour ou de synchronisation des données.
• Không đồng bộ : Cela se traduit par "asynchrone", désignant des éléments qui ne sont pas synchronisés.

Différents sens

En plus de sa signification principale, "đồng bộ" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés, comme pour parler de personnes qui partagent une vision ou un objectif commun.

Synonymes

• Hài hòa : Cela signifie "harmonieux" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Phối hợp : Cela veut dire "coordonner", ce qui implique aussi une certaine synchronisation entre les différents éléments ou personnes.

Academic

1. synchrone